Sinequa and Systran develop AI-powered research and operational platform for legal domains

Systran, a pioneer in AI-driven language translation, and Sinequa, a leader in enterprise search—both part of the ChapsVision Group—are debuting their AI-powered legal search assistants and translation platform. This collaboration innovates in the space of legal productivity and efficiency, offering agentic and generative AI (GenAI) solutions engineered to help legal professionals save time, reduce errors, and improve work quality, according to the companies. 

JP Barraza, chief product officer at Systran by ChapsVision, set the context for this launch, explaining that “the use of AI in legal document translation offers the potential for speed and efficiency, but requires careful consideration of accuracy, legal context, and cultural nuances across domains, jurisdictions, and languages.” 

Though AI and automation pose significant value for legal domains, the non-negotiable need for quality and accuracy make AI implementation a complex—and potentially detrimental—pursuit. 

Systran and Sinequa’s collaboration aims to enhance legal workflows with AI agents and tools, paired with the highest levels of security, compliance, and privacy. Systran’s specialized AI translation—which is purpose-built for domains that utilize precise terminology and deep subject matter expertise—ensures high quality, accurate outputs. Accompanied by Sinequa’s search and knowledge management technology, the resulting platform empowers legal professionals in their research and operational workflows without sacrificing on accuracy or security. 

“Systran’s specialized AI translation with domain-specific accuracy, enterprise-grade confidentiality, and data security and contextual understanding ensures precise, consistent, and culturally adapted translations while minimizing misinterpretation and legal liability,” continued Barraza. “By combining Systran’s best-in-class AI-powered translation with Sinequa’s Generative AI Search Assistant, legal professionals can unlock critical knowledge and productivity with unprecedented speed and accuracy, empowering them with better insights and more time to focus on higher value counsel and work.”

Sinequa and Systran’s combined proprietary agentic and generative AI solutions offer the following features:

• “Augmented Lawyer” GenAI Assistant capable of summarizing matters, drafting documents, extracting key data from contracts, and more, powered by domain-specific understanding 

• Cross-language legal eDiscovery, allowing users to search and analyze documents in multiple languages at scale with secure, private, and precise translation across emails, documents, voicemails, and more

• Accelerated legal research and compliance checks that reduce research time while ensuring compliance with advanced, AI-driven search

• Improved contract efficiency through the ability to quickly locate and analyze relevant case law, contracts, and compliance documents

To learn more about Systran and Sinequa’s collaboration, please visit https://www.systransoft.com/ or https://www.sinequa.com/.